Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 2:6   1Тим1 Тимофею 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 2:7 / 1Тим 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐτέθην был положен 5087 V-API-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
κῆρυξ глашатай 2783 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
ψεύδομαι, лгу, 5574 V-PNI-1S
διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 2:7

для 1519 которого 3739 я 1473 поставлен 5087 проповедником 2783 и 2532 Апостолом, 652 — истину 225 говорю 3004 во 1722 Христе, 5547 не 3756 лгу, 5574 — учителем 1320 язычников 1484 в 1722 вере 4102 и 2532 истине. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ὃ 3739 ἐτέθην 5087 ἐγὼ 1473 κῆρυξ 2783 καὶ 2532 ἀπόστολος 652 ἀλήθειαν 225 λέγω 3004 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 οὐ 3756 ψεύδομαι 5574 διδάσκαλος 1320 ἐθνῶν 1484 ἐν 1722 πίστει 4102 καὶ 2532 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP ο 3739 R-ASN ετεθην 5087 V-API-1S εγω 1473 P-1NS κηρυξ 2783 N-NSM και 2532 CONJ αποστολος 652 N-NSM αληθειαν 225 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S ου 3756 PRT-N ψευδομαι 5574 V-PNI-1S διδασκαλος 1320 N-NSM εθνων 1484 N-GPN εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ αληθεια 225 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 2:7

έτέθην aor. ind. pass. от τίθημι (G5087) помещать, назначать, ставить.
κήρυξ (G288) глашатай, проповедник. Глашатай провозглашал важные известия. Часто это было объявление о спортивном соревновании или религиозном празднике. Мог он и выступать в роли посланника царского двора, распространявшего новости и приказы. Глашатаи обладали громким голосом и делали объявление строгим тоном, не обсуждая его содержание. Лучшие глашатаи передавали слово в слово то, что слышали от пославших их. Глашатай не должен был ничего выдумывать, он передавал послание другого (Victor Paul Furnish, "Prophets, Apostles, and Preachers: A Study of the Biblical Concept of Preaching" Inter. 17 [1963]: 55; TDNT; NIDNTT; TLNT). Об использовании nom. в этом обороте.
εις о έτέθην, см. RG, 40.
ψεύδομαι то!7) praes. ind. med. (dep.) лгать. О важности заявления Павла см. Гал 1:20. έθνών gen. pl. от έθνος (G1484) народ; pl. язычники, неиудеи. Obj. gen. εν (G1722) в. Предлог указывает на область, в которой действует апостол, выполняющий свою миссию (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 2:6   1Тим1 Тимофею 2:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.