Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 5 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 5:20   1Тим1 Тимофею 5:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 5:21 / 1Тим 5:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διαμαρτύρομαι Заклинаю 1263 V-PNI-1S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
ἐκλεκτῶν избранными 1588 A-GPM
ἀγγέλων, ангелами, 32 N-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
φυλάξῃς ты сохранил 5442 V-AAS-2S
χωρὶς без 5565 ADV
προκρίματος, предубеждения, 4299 N-GSN
μηδὲν ничего 3367 A-ASN-N
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
κατὰ по 2596 PREP
πρόσκλισιν. склонности. 4346 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:21

Пред 1799 Богом 2316 и 2532 Господом 2962 Иисусом 2424 Христом 5547 и 2532 избранными 1588 Ангелами 32 заклинаю 1263 тебя сохранить 5442 сие 5023 без 5565 предубеждения, 4299 ничего 3367 не делая 4160 по 2596 пристрастию. 4346

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διαμαρτύρομαι 1263 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 Κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 τῶν 3588 ἐκλεκτῶν 1588 ἀγγέλων 32 ἵνα 2443 ταῦτα 5023 φυλάξῃς 5442 χωρὶς 5565 προκρίματος 4299 μηδὲν 3367 ποιῶν 4160 κατὰ 2596 πρόσκλισιν 4346

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διαμαρτυρομαι 1263 V-PNI-1S ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM εκλεκτων 1588 A-GPM αγγελων 32 N-GPM ινα 2443 CONJ ταυτα 5023 D-APN φυλαξης 5442 V-AAS-2S χωρις 5565 ADV προκριματος 4299 N-GSN μηδεν 3367 A-ASN ποιων 4160 V-PAP-NSM κατα 2596 PREP προσκλισιν 4346 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:21

διαμαρτύρομαι (G1263) praes. ind. med. (dep.) заклинать, торжественно заявлять. Предложное сочетание передает идею «тщательно» (МН, 302).
έκλεκτός (G1588) выбранный, избранный.
ϊν (G2443) с conj. чтобы. Вводит содержание просьбы Павла к Тимофею.
φυλάξης aor. conj. act. от φυλάσσω (G5442) хранить, соблюдать, блюсти.
προκρίμα (G4299) предварительное суждение, предрассудок.
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Part, образа действия или пояснительное, объясняет повеление.
πρόσκλισις (G4346) расположение, пристрастность (RW).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 5:20   1Тим1 Тимофею 5:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.