Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 5 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 5:22   1Тим1 Тимофею 5:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 5:23 / 1Тим 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N
ὑδροπότει, пей воду [только], 5202 V-PAM-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
οἴνῳ вино 3631 N-DSM
ὀλίγῳ немногое 3641 A-DSM
χρῶ употребляй 5530 V-PNM-2S
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
στόμαχον желудка 4751 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
πυκνάς частых 4437 A-APF
σου твоих 4675 P-2GS
ἀσθενείας. недомоганий. 769 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:23

Впредь 3371 пей 5202 не 3371 [одну] воду, 5202 но 235 употребляй 5530 немного 3641 вина, 3631 ради 1223 желудка 4751 твоего 4675 и 2532 частых 4437 твоих 4675 недугов. 769

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μηκέτι 3371 ὑδροπότει 5202 ἀλλ' 235 οἴνῳ 3631 ὀλίγῳ 3641 χρῶ 5530 διὰ 1223 τὸν 3588 στόμαχον 4751 σου 4675 καὶ 2532 τὰς 3588 πυκνάς 4437 σοῦ 4675 ἀσθενείας 769

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηκετι 3371 ADV υδροποτει 5202 V-PAM-2S αλλα 235 CONJ οινω 3631 N-DSM ολιγω 3641 A-DSM χρω 5530 V-PNM-2S δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM στομαχον 4751 N-ASM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF πυκνας 4437 A-APF σου 4675 P-2GS ασθενειας 769 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:23

μηκέτι (G3371) больше не. ύδροπότει praes. imper. act. от ύδροποτέω (G5202) пить воду. Указание не пить воду могло быть вызвано исключительно тем фактом, что загрязненная вода привела к болезни желудка у Тимофея (Guthrie). Эпиктет использует это слово в положительном приказании: пейте только воду, чтобы показать свою способность к воздержанию (Epictetus, 3;13, 21).
χρώ praes. imper. med. (dep.) от χράομαι (G5530) использовать.
στόμαχος (G4751) желудок.
πυκνός (G4437) часто.
άσθένεια (G769) болезнь, слабость. О тексте, в котором сказано о покупке кувшина вина по предписанию доктора, см. SP, 1:396−97.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 5:22   1Тим1 Тимофею 5:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.