Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 8:9   ЕврЕвреям 8:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:10 / Евр 8:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
αὕτη этот 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
διαθήκη завет 1242 N-NSF
ἣν которым 3739 R-ASF
διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ дому 3624 N-DSM
Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI
μετὰ после 3326 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἐκείνας, тех, 1565 D-APF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM
νόμους законы 3551 N-APM
μου Мои 3450 P-1GS
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
διάνοιαν разум 1271 N-ASF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
καρδίας сердца́ 2588 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπιγράψω надпишу 1924 V-FAI-1S
αὐτούς, их, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
εἰς в 1519 PREP
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P
μοι Мне 3427 P-1DS
εἰς в 1519 PREP
λαόν. народ. 2992 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:10

Вот 3778 завет, 1242 который 3739 завещаю 1303 дому 3624 Израилеву 2474 после 3326 тех 1565 дней, 2250 говорит 3004 Господь: 2962 вложу 1325 законы 3551 Мои 3450 в 1519 мысли 1271 их, 846 и 2532 напишу 1924 их 846 на 1909 сердцах 2588 их; 846 и 2532 буду 2071 их 846 Богом, 2316 а 2532 они будут 2071 Моим 3427 народом. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 αὕτη 3778 ἡ 3588 διαθήκη 1242 ἣν 3739 διαθήσομαι 1303 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 Ἰσραὴλ 2474 μετὰ 3326 τὰς 3588 ἡμέρας 2250 ἐκείνας 1565 λέγει 3004 κύριος 2962 διδοὺς 1325 νόμους 3551 μου 3450 εἰς 1519 τὴν 3588 διάνοιαν 1271 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 καρδίας 2588 αὐτῶν 846 ἐπιγράψω 1924 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἔσομαι 2071 αὐτοῖς 846 εἰς 1519 θεὸν 2316 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἔσονταί 2071 μοι 3427 εἰς 1519 λαόν 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF διαθηκη 1242 N-NSF ην 3739 R-ASF διαθησομαι 1303 V-FDI-1S τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM ισραηλ 2474 N-PRI μετα 3326 PREP τας 3588 T-APF ημερας 2250 N-APF εκεινας 1565 D-APF λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM διδους 1325 V-PAP-NSM νομους 3551 N-APM μου 3450 P-1GS εις 1519 PREP την 3588 T-ASF διανοιαν 1271 N-ASF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ επι 1909 PREP καρδιας 2588 N-APF αυτων 846 P-GPM επιγραψω 1924 V-FAI-1S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ εσομαι 2071 V-FXI-1S αυτοις 846 P-DPM εις 1519 PREP θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM εσονται 2071 V-FXI-3P μοι 3427 P-1DS εις 1519 PREP λαον 2992 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:10

αύτη (G3778) fem. этот. Ргоп. используется как подлежащее опущенного гл. (έστιν); «этот есть...» διαθήσομαι fut. ind. med. (dep.) от διατίθημι (G1303) заключать завет. Используется с dat.
διδούς praes. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Part, может быть временным, выражать образ действия или средство: «Я установлю завет даже путем...» (Westcott).
διάνοια (G1271) ум, понимание, интеллект (EGT; RWP).
έπ (G1909) с асс. на.
επιγράψω fut. act. ind. от επιγράφω (G1924) писать на чем-л. έσομαι fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
εις (G1519) к. Предлог используется с гл. ειμί в значении «служить в качестве». Несмотря на то, что это использование предлога происходит под евр. влиянием, оно встречается также в койне и вне семитского влияния (LAE, 120f; Μ, 71f).
έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
μοι dat. от έγ (G1473) я. «для меня» dat. преимущества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 8:9   ЕврЕвреям 8:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.