Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 8:4   ЕврЕвреям 8:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:5 / Евр 8:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ὑποδείγματι примеру 5262 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
σκιᾷ те́ни 4639 N-DSF
λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P
τῶν  3588 T-GPN
ἐπουρανίων, небесных, 2032 A-GPN
καθὼς как 2531 ADV
κεχρημάτισται оповещён 5537 V-RPI-3S
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM
ἐπιτελεῖν завершать 2005 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
σκηνήν, обиталище, 4633 N-ASF
Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S
πάντα всё 3956 A-APN
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τύπον образцу 5179 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
δειχθέντα показанному 1166 V-APP-ASM
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει· горе́; 3735 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:5

которые 3748 служат 3000 образу 5262 и 2532 тени 4639 небесного, 2032 как 2531 сказано 5537 было 5537 Моисею, 3475 когда он приступал 3195 к совершению 2005 скинии: 4633 смотри, 3708 сказано, 5346 сделай 4160 все 3956 по 2596 образу, 5179 показанному 1166 тебе 4671 на 1722 горе. 3735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 ὑποδείγματι 5262 καὶ 2532 σκιᾷ 4639 λατρεύουσιν 3000 τῶν 3588 ἐπουρανίων 2032 καθὼς 2531 κεχρημάτισται 5537 Μωσῆς 3475 μέλλων 3195 ἐπιτελεῖν 2005 τὴν 3588 σκηνήν 4633 Ὅρα 3708 γάρ 1063 φησίν 5346 ποιήσῃς 4160 πάντα 3956 κατὰ 2596 τὸν 3588 τύπον 5179 τὸν 3588 δειχθέντα 1166 σοι 4671 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM υποδειγματι 5262 N-DSN και 2532 CONJ σκια 4639 N-DSF λατρευουσιν 3000 V-PAI-3P των 3588 T-GPN επουρανιων 2032 A-GPN καθως 2531 ADV κεχρηματισται 5537 V-RPI-3S μωυσης 3475 N-NSM μελλων 3195 V-PAP-NSM επιτελειν 2005 V-PAN την 3588 T-ASF σκηνην 4633 N-ASF ορα 3708 V-PAM-2S γαρ 1063 CONJ φησιν 5346 V-PXI-3S ποιησεις 4160 V-FAI-2S παντα 3956 A-APN κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM τυπον 5179 N-ASM τον 3588 T-ASM δειχθεντα 1166 V-APP-ASM σοι 4671 P-2DS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:5

οί τίνες (G3748) которые; то есть принадлежащие к данному классу. Качественное относительное местоимение подчеркивает особенность ветхозаветного священства (Westcott).
υπόδειγμα (G5262) образец, копия (Grasser; Attridge; Lane).
σκιά (G4639) dat. sing. тень. Это может относиться к предыдущему dat. Гендиадис: смутные очертания, отражение, предположение (Lane).
λατρεύουσιν praes. ind. act. от λατρεύω (G3000) служить, отправлять религиозные обязанности.
έπουράνιος (G2032) небесный; здесь: «небесные вещи» (см. Еф 1:3).
καθώς (G2531) подобно тому как.
κεχρημάτισται perf. ind. pass. от χρηματίζω (G5537) предупреждать, наставлять. Это слово в папирусах обозначает официальные объявления городских властей, ответ царя на прошение или ответ оракула. В НЗ этим словом обозначает сообщение Бога (AS; BS, 122; ММ).
μέλλων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. Part, используется в значении imper. Это будущее, используемое под семитским влиянием как перевод евр. imper. (BG, 94).
έπιτελείν praes. act. inf. от έπιτελέω (G2005) заканчивать, завершать, доводить до завершения; здесь: возводить шатер. Особо относится к выполнению ритуалов и церемоний (BAGD).
σκηνή (G4633) палатка, шатер, жилье кочевников. Здесь: скиния (BAGD). όραpraes. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
φησίν praes. ind. act. от φημί (G5346) говорить, вводит прямую речь.
ποιήσεις fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
τύπος (G5179) тип, образец. Это оттиск или штамп, едеданный краской или с помощи воска; рисунок, набросок, схема, шаблон (EGT; TLNT; TDNT; Leonhard Goppelt, TYPOS: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New, 161−70).
δειχθέντα aor. pass. part. (adj.) от δείκνυμι (G1166) показывать. Pass. здесь является богосл. pass., обозначающим, что действие выполняет Вог (Hughes; BG, 76).
Aor. указывает на завершенное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 8:4   ЕврЕвреям 8:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.