Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 8:5   ЕврЕвреям 8:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:6 / Евр 8:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νυν[ὶ] теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
διαφορωτέρας отличнейшего 1313 A-GSF-C
τέτυχεν Он достиг 5177 V-2RAI-3S
λειτουργίας, служения, 3009 N-GSF
ὅσῳ скольким 3745 K-DSN
καὶ и 2532 CONJ
κρείττονός лучшего 2909 A-GSF-C
ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S
διαθήκης завета 1242 N-GSF
μεσίτης, посредник, 3316 N-NSM
ἥτις того, который 3748 R-NSF
ἐπὶ на 1909 PREP
κρείττοσιν лучших 2909 A-DPF-C
ἐπαγγελίαις обещаниях 1860 N-DPF
νενομοθέτηται. законоустроен. 3549 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:6

Но 1161 Сей [Первосвященник] получил 5177 служение 3009 тем превосходнейшее, 1313 чем 3745 лучшего 2909 Он 2076 ходатай 3316 завета, 1242 который 3748 утвержден 3549 на 1909 лучших 2909 обетованиях. 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 διαφορωτέρας 1313 τέτευχεν 5177 λειτουργίας 3009 ὅσῳ 3745 καὶ 2532 κρείττονός 2909 ἐστιν 2076 διαθήκης 1242 μεσίτης 3316 ἥτις 3748 ἐπὶ 1909 κρείττοσιν 2909 ἐπαγγελίαις 1860 νενομοθέτηται 3549

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: νυν 3568 ADV } {VAR2: ADV } δε 1161 CONJ διαφορωτερας 1313 A-GSF-C τετυχεν 5177 V-2RAI-3S λειτουργιας 3009 N-GSF οσω 3745 K-DSN και 2532 CONJ κρειττονος 2909 A-GSF εστιν 2076 V-PXI-3S διαθηκης 1242 N-GSF μεσιτης 3316 N-NSM ητις 3748 R-NSF επι 1909 PREP κρειττοσιν 2909 A-DPF επαγγελιαις 1860 N-DPF νενομοθετηται 3549 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:6

νυνί (G3570) теперь. Частица имеет скорее логическое значение, чем temp., но временной фактор неизбежно связан с темой (Hughes).
διαφορωτέρας comp. от διάφορος (G1313) различный, отличный, comp. превосходный.
τέτυχεν perf. ind. act. от τυγχάνω (G5177) достигать, обретать. Perf. подчеркивает длительное обладание. Гл. с последующим gen. от λειτουργία (G3009) служба, служение, священная или религиозная обязанность (TDNT; TLNT).
όσος (G3745) столький, сколький; здесь: «насколько»; instr. знач. от rel. (RWP).
καί (G2532) также.
κρείττονος (G2909) лучший (см. 7:19).
μεσίτης (G3316) посредник, арбитр, ходатай (Michel, Bruce).
ήτις (G3748) fem. который. Антецедентом rel. prop: является διαθήκη (G1242) завет. Новый священник служит лучше, и служение его основано на новом завете. Это rel. обозначает класс или род, к которому принадлежит объект (RG, 727).
έπαγγελία (G1860) обещание.
νενομοθέτηται perf. ind. pass. от νομοθετέω (G3549) устанавливать в законном порядке, вводить закон, приказывать. Perf. подчеркивает длительный результат. Об этом слове см. Hughes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 8:5   ЕврЕвреям 8:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.