Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 8:8   ЕврЕвреям 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:9 / Евр 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
διαθήκην завету 1242 N-ASF
ἣν который 3739 R-ASF
ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
πατράσιν отцам 3962 N-DPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐπιλαβομένου взявшего 1949 V-2ADP-GSM
μου Меня 3450 P-1GS
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руку 5495 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐνέμειναν остались 1696 V-AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
διαθήκῃ завете 1242 N-DSF
μου, Моём, 3450 P-1GS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἠμέλησα пренебрёг 272 V-AAI-1S
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:9

не 3756 такой 2596 1242 завет, 1242 какой 3739 Я заключил 4160 с отцами 3962 их 846 в 1722 то время, 2250 когда взял 1949 их 846 за руку, 3450 5495 чтобы вывести 1806 их 846 из 1537 земли 1093 Египетской, 125 потому что 3754 они 846 не 3756 пребыли 1696 в 1722 том 3588 завете 1242 Моем, 3450 и 2504 Я 2504 пренебрег 272 их, 846 говорит 3004 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 κατὰ 2596 τὴν 3588 διαθήκην 1242 ἣν 3739 ἐποίησα 4160 τοῖς 3588 πατράσιν 3962 αὐτῶν 846 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 ἐπιλαβομένου 1949 μου 3450 τῆς 3588 χειρὸς 5495 αὐτῶν 846 ἐξαγαγεῖν 1806 αὐτοὺς 846 ἐκ 1537 γῆς 1093 Αἰγύπτου 125 ὅτι 3754 αὐτοὶ 846 οὐκ 3756 ἐνέμειναν 1696 ἐν 1722 τῇ 3588 διαθήκῃ 1242 μου 3450 κἀγὼ 2504 ἠμέλησα 272 αὐτῶν 846 λέγει 3004 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF διαθηκην 1242 N-ASF ην 3739 R-ASF εποιησα 4160 V-AAI-1S τοις 3588 T-DPM πατρασιν 3962 N-DPM αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF επιλαβομενου 1949 V-2ADP-GSM μου 3450 P-1GS της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF αυτων 846 P-GPM εξαγαγειν 1806 V-2AAN αυτους 846 P-APM εκ 1537 PREP γης 1093 N-GSF αιγυπτου 125 N-GSF οτι 3754 CONJ αυτοι 846 P-NPM ουκ 3756 PRT-N ενεμειναν 1696 V-AAI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF διαθηκη 1242 N-DSF μου 3450 P-1GS καγω 2504 P-1NS-C ημελησα 272 V-AAI-1S αυτων 846 P-GPM λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:9

κατά (G2596) с асс., согласно. Второй завет — не просто второй, он отличается от первого (Westcott). Люди не смогли выполнить условия завета Моисея; поэтому Бог изменяет условия получения блаженства.
έποίησα aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать, в значении устанавливать. έπιλαβομένου aor. med. (dep.) part. от έπιλαμβάνω (G1949) хватать, удерживать, с gen. указывает на то, что подвергается воздействию (RWP). Temp. part., gen. abs. обозначает время (BD, 218): «когда я взял их...» έξαγαγείν aor. act. inf. от έξάγω (G1806) выводить. Inf. выражает цель.
ένέμειναν aor. act. ind. от εμμένω (G1696) пребывать в, оставаться в. Израиль постоянно не повиновался.
ήμέλησα aor. act. ind. от άμελέω (G272) не заботиться, пренебрегать (см. Евр 2:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 8:8   ЕврЕвреям 8:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.